Wuthering HeightsAdaptat de April De Angelis De (autor) Emily Bronte
en Limba Engleză Carte Paperback – 24 Jul 2015
Vezi toate premiile Carte premiată
|Toate formatele și edițiile||Preț||Express|
|Carte Paperback (145)||15.72 lei Economic 20-32 zile||+5.02 lei 7-10 zile|
|Harper Collins Publishers – 02 Jul 2013||15.72 lei Economic 20-32 zile||+5.02 lei 7-10 zile|
|Arcturus Publishing – August 2009||22.64 lei Economic 2-4 săpt.|
|Bantam Classics – October 1983||28.96 lei Economic 2-4 săpt.||+9.96 lei 7-10 zile|
|ALMA BOOKS – November 2013||31.47 lei Economic 13-24 zile||+4.79 lei 7-10 zile|
|Penguin Books – 30 Jan 2003||32.90 lei Economic 19-25 zile||+10.13 lei 7-10 zile|
|Signet Classics – March 2011||34.27 lei Economic 2-4 săpt.||+2.44 lei 12-19 zile|
|NO EXIT PRESS – 19 Sep 2013||36.06 lei Economic 19-25 zile||+8.69 lei 7-10 zile|
|Penguin Books – 06 Dec 2012||36.91 lei Economic 19-25 zile||+10.34 lei 7-10 zile|
|Classics Illustrated Comics – July 2009||37.24 lei Economic 2-4 săpt.|
|KUPERARD (BRAVO LTD) – 25 Jan 2001||38.25 lei Economic 2-4 săpt.||+11.45 lei 13-21 zile|
|Penguin Books – 06 Aug 2009||38.47 lei Economic 19-25 zile||+11.21 lei 7-10 zile|
|Flame Tree Publishing – August 2013||39.03 lei Economic 2-4 săpt.|
|Vintage Books USA – May 2008||41.58 lei Economic 2-4 săpt.||+11.25 lei 7-10 zile|
|VINTAGE CLASSICS – April 2009||42.06 lei Economic 13-24 zile||+5.00 lei 7-10 zile|
|Random House – 05 Nov 2015||42.25 lei Economic 2-4 săpt.||+11.59 lei 7-10 zile|
|SCHOLASTIC – 03 Jul 2014||43.07 lei Economic 13-24 zile||+4.48 lei 7-10 zile|
|Tark Classic Fiction – 05 Oct 2007||44.35 lei Economic 2-4 săpt.||+4.66 lei 13-21 zile|
|Dover Publications – June 2010||44.43 lei Economic 2-4 săpt.||+3.24 lei 13-21 zile|
|HarperCollins Publishers – 20 Jun 2016||46.66 lei Economic 13-24 zile||+4.28 lei 7-10 zile|
|Pearson Education – 15 Apr 2004||49.90 lei Economic 13-24 zile||+3.52 lei 7-10 zile|
|HARPERCOLLINS; – 06 Oct 2009||50.52 lei Economic 2-4 săpt.||+3.73 lei 13-21 zile|
|Puffin Books – 13 Sep 2012||51.72 lei Economic 2-4 săpt.||+3.82 lei 13-21 zile|
|–||52.17 lei Economic 2-4 săpt.||+5.53 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||54.01 lei Economic 2-4 săpt.||+4.04 lei 13-21 zile|
|FABER & FABER – 06 Jul 2017||54.24 lei Economic 13-24 zile||+6.42 lei 7-10 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||55.30 lei Economic 2-4 săpt.||+4.15 lei 13-21 zile|
|Editorium – April 2012||55.91 lei Economic 2-4 săpt.||+6.00 lei 13-21 zile|
|Auk Academic – 10 Jun 2014||56.22 lei Economic 2-4 săpt.||+5.54 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||57.25 lei Economic 2-4 săpt.||+4.31 lei 13-21 zile|
|–||57.67 lei Economic 2-4 săpt.||+4.34 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||58.58 lei Economic 2-4 săpt.||+4.42 lei 13-21 zile|
|Simon & Brown – November 2010||59.37 lei Economic 2-4 săpt.||+6.38 lei 13-21 zile|
|Oxford University Press – March 2007||60.30 lei Economic 2-4 săpt.||+6.45 lei 13-21 zile|
|CREATESPACE –||61.25 lei Economic 2-4 săpt.||+4.63 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||62.45 lei Economic 2-4 săpt.||+4.74 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||63.07 lei Economic 2-4 săpt.||+4.79 lei 13-21 zile|
|–||63.36 lei Economic 2-4 săpt.||+4.81 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||63.36 lei Economic 2-4 săpt.||+4.81 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||63.95 lei Economic 2-4 săpt.||+4.86 lei 13-21 zile|
|Norilana Books – 26 Feb 2007||65.54 lei Economic 2-4 săpt.||+6.27 lei 13-21 zile|
|–||66.11 lei Economic 2-4 săpt.||+5.03 lei 13-21 zile|
|–||66.11 lei Economic 2-4 săpt.||+5.03 lei 13-21 zile|
|CANTERBURY CLASSICS – 19 Mar 2018||67.10 lei Economic 20-32 zile||+20.23 lei 7-10 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||67.78 lei Economic 2-4 săpt.||+5.16 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||68.36 lei Economic 2-4 săpt.||+5.20 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||69.34 lei Economic 2-4 săpt.||+5.29 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||69.67 lei Economic 2-4 săpt.||+5.32 lei 13-21 zile|
|–||70.62 lei Economic 2-4 săpt.||+5.40 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||70.74 lei Economic 2-4 săpt.||+5.41 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||70.74 lei Economic 2-4 săpt.||+5.41 lei 13-21 zile|
|Penguin Books – 05 Nov 2009||71.54 lei Economic 19-25 zile||+51.04 lei 1-2 săpt.|
|–||71.74 lei Economic 2-4 săpt.||+5.38 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||71.88 lei Economic 2-4 săpt.||+5.50 lei 13-21 zile|
|Bottom of the Hill Publishing – July 2014||72.90 lei Economic 2-4 săpt.||+7.00 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||73.12 lei Economic 2-4 săpt.||+5.60 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||73.38 lei Economic 2-4 săpt.||+5.62 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||73.94 lei Economic 2-4 săpt.||+5.67 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||74.05 lei Economic 2-4 săpt.||+5.67 lei 13-21 zile|
|Samuel French Ltd – 24 Jul 2015||74.32 lei Economic 2-4 săpt.||+8.07 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||74.55 lei Economic 2-4 săpt.||+5.71 lei 13-21 zile|
|–||74.71 lei Economic 2-4 săpt.||+5.63 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||75.10 lei Economic 2-4 săpt.||+5.76 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||75.20 lei Economic 2-4 săpt.||+5.77 lei 13-21 zile|
|Race Point Publishing – 23 Oct 2014||75.35 lei Economic 13-24 zile||+7.69 lei 7-10 zile|
|–||75.45 lei Economic 2-4 săpt.||+5.68 lei 13-21 zile|
|–||75.85 lei Economic 2-4 săpt.||+5.71 lei 13-21 zile|
|Bibliotech Press – 22 Jul 2019||75.94 lei Economic 2-4 săpt.||+8.25 lei 13-21 zile|
|–||76.26 lei Economic 2-4 săpt.||+5.86 lei 13-21 zile|
|–||76.67 lei Economic 2-4 săpt.||+5.88 lei 13-21 zile|
|www.bnpublishing.com – 14 Mar 2011||76.92 lei Economic 2-4 săpt.||+5.83 lei 13-21 zile|
|–||77.43 lei Economic 2-4 săpt.||+5.94 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||78.05 lei Economic 2-4 săpt.||+5.99 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||78.87 lei Economic 2-4 săpt.||+6.06 lei 13-21 zile|
|–||79.75 lei Economic 2-4 săpt.||+6.14 lei 13-21 zile|
|Broadview Press – 30 Apr 2007||79.85 lei Economic 13-24 zile||+26.93 lei 7-10 zile|
|Lulu – 12 Nov 2015||80.17 lei Economic 2-4 săpt.||+7.76 lei 13-21 zile|
|Sde Classics – 20 Dec 2018||80.49 lei Economic 2-4 săpt.||+8.78 lei 13-21 zile|
|–||80.93 lei Economic 2-4 săpt.||+6.24 lei 13-21 zile|
|Blurb – 07 Feb 2019||81.49 lei Economic 2-4 săpt.||+7.85 lei 13-21 zile|
|ISI Books – April 2008||81.62 lei Economic 13-24 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||81.98 lei Economic 2-4 săpt.||+6.32 lei 13-21 zile|
|Sterling Publishing – 03 Dec 2015||82.83 lei Economic 2-4 săpt.||+21.85 lei 7-10 zile|
|Oxford University Press – 02 Sep 2010||83.65 lei Economic 10-14 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||85.03 lei Economic 2-4 săpt.||+6.57 lei 13-21 zile|
|Book Jungle – 02 Feb 2009||85.40 lei Economic 2-4 săpt.||+9.38 lei 13-21 zile|
|iBoo Press House – 02 Jun 2018||85.41 lei Economic 2-4 săpt.||+8.24 lei 13-21 zile|
|–||85.93 lei Economic 2-4 săpt.||+6.65 lei 13-21 zile|
|SC Active Business Development SRL – 13 Oct 2016||85.94 lei Economic 2-4 săpt.||+6.52 lei 13-21 zile|
|LARGE PRINT DISTRIBUTION – April 2009||87.20 lei Economic 2-4 săpt.||+6.63 lei 13-21 zile|
|–||87.36 lei Economic 2-4 săpt.||+6.76 lei 13-21 zile|
|–||87.37 lei Economic 2-4 săpt.||+6.75 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||88.03 lei Economic 2-4 săpt.||+6.81 lei 13-21 zile|
|Denton & White –||89.13 lei Economic 2-4 săpt.||+6.90 lei 13-21 zile|
|–||90.31 lei Economic 2-4 săpt.||+6.87 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||90.80 lei Economic 2-4 săpt.||+7.05 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||91.04 lei Economic 2-4 săpt.||+7.05 lei 13-21 zile|
|–||91.48 lei Economic 2-4 săpt.||+7.09 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||92.31 lei Economic 2-4 săpt.||+7.16 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||93.48 lei Economic 2-4 săpt.||+7.26 lei 13-21 zile|
|–||94.12 lei Economic 2-4 săpt.||+7.31 lei 13-21 zile|
|–||95.03 lei Economic 2-4 săpt.||+7.24 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||95.14 lei Economic 2-4 săpt.||+7.39 lei 13-21 zile|
|–||97.35 lei Economic 2-4 săpt.||+7.57 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||98.67 lei Economic 2-4 săpt.||+7.67 lei 13-21 zile|
|–||98.69 lei Economic 2-4 săpt.||+7.67 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||98.83 lei Economic 2-4 săpt.||+7.69 lei 13-21 zile|
|Bottom of the Hill Publishing – August 2010||99.28 lei Economic 2-4 săpt.||+7.61 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform – December 2015||99.39 lei Economic 2-4 săpt.||+7.74 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||102.35 lei Economic 2-4 săpt.||+7.83 lei 13-21 zile|
|–||102.46 lei Economic 2-4 săpt.||+7.99 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||104.29 lei Economic 2-4 săpt.||+8.13 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform – 07 Dec 2015||104.49 lei Economic 2-4 săpt.||+8.14 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||104.79 lei Economic 2-4 săpt.||+8.17 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||105.84 lei Economic 2-4 săpt.||+8.26 lei 13-21 zile|
|Simon & Brown – 11 Nov 2018||105.85 lei Economic 2-4 săpt.||+8.11 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||107.17 lei Economic 2-4 săpt.||+8.37 lei 13-21 zile|
|–||107.53 lei Economic 2-4 săpt.||+8.40 lei 13-21 zile|
|–||109.84 lei Economic 2-4 săpt.||+8.59 lei 13-21 zile|
|–||109.89 lei Economic 2-4 săpt.||+8.59 lei 13-21 zile|
|–||110.11 lei Economic 2-4 săpt.||+8.60 lei 13-21 zile|
|–||111.38 lei Economic 2-4 săpt.||+8.72 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||113.56 lei Economic 2-4 săpt.||+8.88 lei 13-21 zile|
|–||115.40 lei Economic 2-4 săpt.||+9.04 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||115.76 lei Economic 2-4 săpt.||+9.06 lei 13-21 zile|
|–||116.93 lei Economic 2-4 săpt.||+9.16 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||117.32 lei Economic 2-4 săpt.||+9.19 lei 13-21 zile|
|BOOK ON DEMAND LTD – 25 Apr 2019||117.92 lei Economic 2-4 săpt.||+12.01 lei 13-21 zile|
|CREATESPACE –||117.94 lei Economic 2-4 săpt.||+9.07 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||118.91 lei Economic 2-4 săpt.||+9.32 lei 13-21 zile|
|Sovereign – 27 Jul 2018||119.99 lei Economic 2-4 săpt.||+9.24 lei 13-21 zile|
|Macmillan Education UK – 28 Sep 1993||122.31 lei Economic 13-24 zile||+71.48 lei 13-21 zile|
|–||125.64 lei Economic 2-4 săpt.||+9.87 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||126.59 lei Economic 2-4 săpt.||+9.94 lei 13-21 zile|
|–||128.47 lei Economic 2-4 săpt.||+10.10 lei 13-21 zile|
|Harper Collins SUA – March 2000||131.63 lei Economic 2-4 săpt.||+12.93 lei 13-21 zile|
|Broadview Press – December 2001||135.68 lei Economic 13-24 zile|
|–||143.34 lei Economic 2-4 săpt.||+11.30 lei 13-21 zile|
|Macmillan Learning – 17 Apr 2003||145.39 lei Economic 2-4 săpt.||+14.96 lei 13-21 zile|
|–||155.99 lei Economic 2-4 săpt.||+12.32 lei 13-21 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||161.70 lei Economic 2-4 săpt.||+12.79 lei 13-21 zile|
|Echo Library – April 2006||200.72 lei Economic 2-4 săpt.||+15.71 lei 13-21 zile|
|Outlook Verlag – 25 Sep 2019||298.65 lei Economic 2-4 săpt.||+22.59 lei 13-21 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 17 Jul 2018||113.80 lei Economic 10-16 zile|
|Walker, Wright & Thompson – 26 Dec 2016||119.30 lei Economic 24-30 zile|
|Pomona Press – 2006||136.95 lei Economic 24-30 zile|
|Carte Hardback (27)||39.51 lei Economic 20-32 zile||+11.61 lei 7-10 zile|
|Usborne Publishing – August 2017||39.51 lei Economic 20-32 zile||+11.61 lei 7-10 zile|
|BAKER STREET PR – April 2020||41.31 lei Economic 13-24 zile||+3.81 lei 7-10 zile|
|Pan Macmillan – 04 Apr 2017||42.49 lei Economic 2-4 săpt.||+12.97 lei 7-10 zile|
|WORDSWORTH EDITIONS LTD – 07 Sep 2019||43.58 lei Economic 13-24 zile||+5.49 lei 7-10 zile|
|Pan Macmillan – September 2003||46.16 lei Economic 13-24 zile|
|Classics Illustrated Comics – 30 Sep 2016||54.74 lei Economic 13-24 zile||+2.98 lei 7-10 zile|
|HarperCollins Publishers – 30 Aug 2011||57.21 lei Economic 20-32 zile|
|EVERYMAN – 26 Sep 1991||72.25 lei Economic 13-24 zile||+8.44 lei 7-10 zile|
|Flame Tree Publishing – 15 Jan 2020||75.98 lei Precomandă|
|Value Classic Reprints – 10 Nov 2016||77.67 lei Economic 2-4 săpt.||+8.45 lei 13-21 zile|
|12th Media Services – 10 Mar 2019||79.10 lei Economic 2-4 săpt.||+8.62 lei 13-21 zile|
|Penguin Books – 06 Nov 2008||83.03 lei Economic 19-25 zile||+22.72 lei 7-10 zile|
|–||86.32 lei Economic 2-4 săpt.||+9.44 lei 13-21 zile|
|–||91.44 lei Economic 2-4 săpt.||+10.04 lei 13-21 zile|
|Simon & Brown – 24 Oct 2018||102.11 lei Economic 2-4 săpt.||+11.27 lei 13-21 zile|
|Norilana Books – 24 Feb 2007||111.59 lei Economic 2-4 săpt.||+10.96 lei 13-21 zile|
|–||112.69 lei Economic 2-4 săpt.||+12.47 lei 13-21 zile|
|Bibliotech Press – 22 Jul 2019||122.10 lei Economic 2-4 săpt.||+13.57 lei 13-21 zile|
|chiltern publishing – 27 Sep 2018||124.56 lei Economic 13-24 zile||+11.13 lei 7-10 zile|
|iBoo Press House – 02 Jun 2018||128.71 lei Economic 2-4 săpt.||+12.64 lei 13-21 zile|
|Simon & Brown – 11 Nov 2018||160.53 lei Economic 2-4 săpt.||+12.71 lei 13-21 zile|
|Lulu – 12 Nov 2015||161.05 lei Economic 2-4 săpt.||+15.97 lei 13-21 zile|
|Prince Classics – 02 May 2019||161.49 lei Economic 2-4 săpt.||+12.55 lei 13-21 zile|
|Echo Library – 2007||278.67 lei Economic 2-4 săpt.||+21.08 lei 13-21 zile|
|Outlook Verlag – 25 Sep 2019||423.53 lei Economic 2-4 săpt.||+32.16 lei 13-21 zile|
|Ancient Wisdom Publications – 09 Dec 2013||102.38 lei Economic 27-38 zile|
|Throne Classics – 28 May 2019||200.00 lei Economic 24-30 zile|
|CD-Audio (7)||50.05 lei Economic 19-25 zile||+21.16 lei 7-10 zile|
|Penguin Books – 30 Jan 2003||50.05 lei Economic 19-25 zile||+21.16 lei 7-10 zile|
|–||103.12 lei Economic 2-4 săpt.||+7.89 lei 12-19 zile|
|Brilliance Audio – 13 Oct 2015||103.92 lei Economic 2-4 săpt.||+8.14 lei 13-21 zile|
|Dreamscape Media – 17 Nov 2015||138.73 lei Economic 2-4 săpt.||+10.92 lei 12-19 zile|
|TANTOR MEDIA INC – August 2008||148.43 lei Economic 2-4 săpt.||+11.53 lei 12-19 zile|
|BLACKSTONE AUDIO BOOKS – March 2010||178.76 lei Economic 10-16 zile||+17.67 lei 1-2 săpt.|
|NAXOS Audiobooks – April 2006||187.82 lei Economic 13-24 zile||+6.16 lei 7-10 zile|
Dimensiuni: 140 x 216 x 5 mm
Greutate: 0.11 kg
Editura: Samuel French Ltd
Fantasy was the Brontë children’s one relief from the rigors of religion and the bleakness of life in an impoverished region. They invented a series of imaginary kingdoms and constructed a whole library of journals, stories, poems, and plays around their inhabitants. Emily’s special province was a kingdom she called Gondal, whose romantic heroes and exiles owed much to the poems of Byron.
Brief stays at several boarding schools were the sum of her experiences outside Haworth until 1842, when she entered a school in Brussels with her sister Charlotte. After a year of study and teaching there, they felt qualified to announce the opening of a school in their own home, but could not attract a single pupil.
In 1845 Charlotte Brontë came across a manuscript volume of her sister’s poems. She knew at once, she later wrote, that they were “not at all like poetry women generally write…they had a peculiar music–wild, melancholy, and elevating.” At her sister’s urging, Emily’s poems, along with Anne’s and Charlotte’s, were published pseudonymously in 1846. An almost complete silence greeted this volume, but the three sisters, buoyed by the fact of publication, immediately began to write novels. Emily’s effort was Wuthering Heights; appearing in 1847 it was treated at first as a lesser work by Charlotte, whose Jane Eyre had already been published to great acclaim. Emily Brontë’s name did not emerge from behind her pseudonym of Ellis Bell until the second edition of her novel appeared in 1850.
In the meantime, tragedy had struck the Brontë family. In September of 1848 Branwell had succumbed to a life of dissipation. By December, after a brief illness, Emily too was dead; her sister Anne would die the next year. Wuthering Heights, Emily’s only novel, was just beginning to be understood as the wild and singular work of genius that it is. “Stronger than a man,” wrote Charlotte, “Simpler than a child, her nature stood alone.”
From the Paperback edition.
1801--I have just returned from a visit to my landlord--the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's Heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.
'Mr. Heathcliff?' I said.
A nod was the answer.
'Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts--'
'Thrushcross Grange is my own, sir,' he interrupted, wincing. 'I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it--walk in!'
The 'walk in' was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, 'Go to the Deuce': even the gate over which he leant manifested no sympathizing movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did pull out his hand to unchain it, and then suddenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court,--
'Joseph, take Mr. Lockwood's horse; and bring up some wine.'
'Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,' was the reflection, suggested by this compound order. 'No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.'
Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy.
'The Lord help us!' he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling. 'Wuthering' being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date '1500,' and the name 'Hareton Earnshaw.' I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here 'the house' pre-eminently. It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fire-place; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls. One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof. The latter had never been underdrawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it. Above the chimney were sundry villanous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge. The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade. In an arch under the dresser, reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters. Such an individual seated in his armchair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner. But Mr. Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living. He is a dark-skinned gipsy in aspect, in dress and manners a gentleman: that is, as much a gentleman as many a country squire: rather slovenly, perhaps, yet not looking amiss with his negligence, because he has an erect and handsome figure; and rather morose. Possibly, some people might suspect him of a degree of underbred pride; I have a sympathetic chord within that tells me it is nothing of the sort: I know by instinct, his reserve springs from an aversion to showy displays of feeling--to manifestations of mutual kindliness. He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again. No. I'm running on too fast: I bestow my own attributes over liberally on him. Mr. Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me. Let me hope my constitution is almost peculiar: my dear mother used to say I should never have a comfortable home; and only last summer I proved myself perfectly unworthy of one.
While enjoying a month of fine weather at the seacoast, I was thrown into the company of a most fascinating creature: a real goddess in my eyes, as long as she took no notice of me. I 'never told my love' vocally; still, if looks have language, the merest idiot might have guessed I was over head and ears: she understood me at last, and looked a return--the sweetest of all imaginable looks. And what did I do? I confess it with shame--shrunk icily into myself, like a snail; at every glance retired colder and farther; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses, and, overwhelmed with confusion at her supposed mistake, persuaded her mamma to decamp.
By this curious turn of disposition I have gained the reputation of deliberate heartlessness; how undeserved, I alone can appreciate.
I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
My caress provoked a long, guttural gnarl.
'You'd better let the dog alone,' growled Mr. Heathcliff in unison, checking fiercer demonstrations with a punch of his foot. 'She's not accustomed to be spoiled--not kept for a pet.'
Then, striding to a side door, he shouted again--'Joseph!'--
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me vis-a-vis the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury, and leapt on my knees. I flung her back, and hastened to interpose the table between us. This proceeding roused the whole hive. Half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre. I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and, parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
Happily, an inhabitant of the kitchen made more dispatch: a lusty dame, with tucked-up gown, bare arms, and fire-flushed cheeks, rushed into the midst of us flourishing a frying-pan: and used that weapon, and her tongue, to such purpose, that the storm subsided magically, and she only remained, heaving like a sea after a high wind, when her master entered on the scene.
'What the devil is the matter?' he asked, eyeing me in a manner I could ill endure after this inhospitable treatment.
'What the devil, indeed!' I muttered. 'The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers!'
'They won't meddle with persons who touch nothing,' he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table. 'The dogs do right to be vigilant. Take a glass of wine?'
'No, thank you.'
'Not bitten, are you?'
'If I had been, I would have set my signet on the biter.'
Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
'Come, come,' he said, 'you are flurried, Mr. Lockwood. Here, take a little wine. Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing to own, hardly know how to receive them. Your health, sir!'
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs: besides, I felt loath to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
He--probably swayed by prudential considerations of the folly of offending a good tenant--relaxed a little in the laconic style of chipping off1 his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,--a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
He evidently wished no repetition of my intrusion. I shall go, notwithstanding. It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Yesterday afternoon set in misty and cold. I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
On coming up from dinner, however, (N.B.--I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five.) On mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees, surrounded by brushes, and coal-scuttles; and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders. This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four miles' walk, arrived at Heathcliff's garden gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow-shower.
On that bleak hill-top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb. Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged cause-way bordered with straggling gooseberry bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled, and the dogs howled.
'Wretched inmates!' I ejaculated, mentally, 'you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality. At least, I would not keep my doors barred in the day-time. I don't care--I will get in!'
So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently. Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
'Whet are ye for?' he shouted. 'T' maister's dahn i' t' fowld. Goa rahnd by th' end ut' laith, if yah went tuh spake tull him.'2
'Is there nobody inside to open the door?' I hallooed, responsively.
'They's nobbut t' missis; and shoo'll nut oppen 't an ye mak yer flaysome dins till neeght.'3
'Why? cannot you tell her who I am, eh, Joseph?'
'Nor-ne me! Aw'll hae noa hend wi't,' muttered the head, vanishing.4
The snow had began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind. He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cote, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment, where I was formerly received.
It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the 'missis,' an individual whose existence I had never previously suspected.
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
'Rough weather!' I remarked. 'I'm afraid, Mrs. Heathcliff, the door5 must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me!'
She never opened her mouth. I stared--she stared also. At any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
'Sit down,' said the young man, gruffly. 'He'll be in soon.'
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
'A beautiful animal!' I commenced again. 'Do you intend parting with the little ones, madam?'
'They are not mine,' said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
From the Paperback edition.
Textul de pe ultima copertă
Over a hundred and fifty years after its initial publication, Emily Bronte's turbulent portrayal of the Earnshaws and the Lintons, two northern English households nearly destroyed by violent passions in the last quarter of the eighteenth century, continues to provoke and fascinate readers. Heathcliff remains one of the best-known characters in the English novel, and Catherine Earnshaw's impossible choice between two rivals retains its appeal for contemporary readers. At the same time, the novel's highly ambivalent representations of domesticity, its famous reticence about its characters and their actions, its formal features as a story within a story, and the mystery of Heathcliff's origins and identity provide material for classroom discussion at every level of study.
The introduction and appendices to this Broadview edition, which place Bronte's life and novel in the context of the developing "Bronte myth," explore the impact of industrialization on the people of Yorkshire, consider the novel's representation of gender, and survey the ways contemporary scholarship has sought to account for Heathcliff, open up multiple contexts within which Wuthering Heights can be read, understood, and enjoyed.
The Complete Text 
Cultural Documents and Illustrations
PART II: Wuthering Heights: A Case Study in Contemporary Criticism
Psychoanalytic Criticism; P.K. Wion
Marxist Criticism; T.Eagleton
Cultural Criticism; N. Armstrong
Feminist Criticism; L.Pykett
Combining Critical Perspectives; S.Meyer
Contains contextual documents, critical essays, and a glossary of critical and theoretical terms
The new edition features illustrations and two new critical essays
- Audies Finalist, 2004