Cantitate/Preț
Produs

Obszönes Übersetzen: ISSN, cartea 56

Autor Katja Lubitz
de Limba Germană Hardback – 9 mar 2020
Das bersetzen der Kom dien des Aristophanes (*um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obsz nen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obsz nit ten besonders reichen 'Frauenkom dien' (Lysistrate, Ekklesiazusen, Thesmophoriazusen) wurden bis zum Ende des 18. Jahrhundert kaum rezipiert oder in moderne Volkssprachen bersetzt. Bei den brigen Kom dien wurde das gattungsspezifische Element des Obsz nen durch die bersetzer lange Zeit weitestgehend zur ckgedr ngt. Erst in j ngster Zeit erscheinen auch bersetzungen, die sich um eine semantisch ad quate Wiedergabe der obsz nen Termini bem hen. Die vorliegende Arbeit untersucht die bersetzungstheoretische und -praktische Auseinandersetzung von insgesamt 11 deutschsprachigen bersetzern und Bearbeitern des Aristophanes (u.a. W. von Humboldt, Droysen, Schadewaldt, Holzberg, Fried, Jens) mit der Obsz nit tsthematik am Beispiel der Kom die Lysistrate. Dabei werden jeweils auch R ckschl sse auf das durch die bersetzung und die Behandlung des Obsz nen vermittelte Aristophanes- bzw. Antikebild gezogen. Abschlie end bietet der Band eine systematische Zusammenstellung der identifizierten bersetzungsstrategien nach typologischen Gesichtspunkten.
Citește tot Restrânge

Din seria ISSN

Preț: 58751 lei

Preț vechi: 63859 lei
-8%

Puncte Express: 881

Preț estimativ în valută:
11255 12220$ 9653£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 06-11 mai

Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9783110607499
ISBN-10: 3110607492
Pagini: 572
Dimensiuni: 175 x 246 x 37 mm
Greutate: 1.34 kg
Editura: De Gruyter
Colecția ISSN
Seria ISSN


Notă biografică

Katja Lubitz, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Bamberg.